pressbooks-aldine/languages/fr_FR.po

# Copyright (C) 2022 Pressbooks (Book Oven Inc.)
# This file is distributed under the GNU GPL v3 or later.
# Translators:
# Hugh McGuire <hugh@pressbooks.com>, 2018
# Matthieu Le Brun, 2019
# Eric Lord <elord@tciinc.ca>, 2019
# Hubert GB <hgblouin@tciinc.ca>, 2019
# Amelie Roberge <aroberge@tciinc.ca>, 2019
# Dac Chartrand <dac@pressbooks.com>, 2019
# Steel Wagstaff <steel@pressbooks.com>, 2022
# 
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Aldine 1.14.1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/pressbooks/pressbooks-aldine/\n"
"POT-Creation-Date: 2022-05-03T20:56:57+00:00\n"
"PO-Revision-Date: 2018-03-06 14:24+0000\n"
"Last-Translator: Steel Wagstaff <steel@pressbooks.com>, 2022\n"
"Language-Team: French (https://www.transifex.com/pressbooks/teams/9194/fr/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: fr\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Domain: pressbooks-aldine\n"
"X-Generator: WP-CLI 2.5.0\n"

#. Theme Name of the theme
msgid "Aldine"
msgstr "Aldine"

#. Theme URI of the theme
msgid "https://github.com/pressbooks/pressbooks-aldine/"
msgstr "https://github.com/pressbooks/pressbooks-aldine/"

#. Description of the theme
msgid ""
"Aldine is the default theme for the home page of Pressbooks networks. It is "
"named for the Aldine Press, founded by Aldus Manutius in 1494, who is "
"regarded by many as the world’s first publisher."
msgstr ""
"Aldine est le thème par défaut pour la page d&rsquo;accueil des réseaux "
"Pressbooks. Ce nom est inspiré de l&rsquo;imprimerie des Alde, fondée en "
"1494 par Alde Manuce, lequel est considéré comme le premier éditeur de "
"l&rsquo;histoire."

#. Author of the theme
msgid "Pressbooks (Book Oven Inc.)"
msgstr "Pressbooks (Book Oven Inc.)"

#. Author URI of the theme
msgid "https://pressbooks.org"
msgstr "https://pressbooks.org"

#: 404.php:17
msgid "Oops! That page can&rsquo;t be found."
msgstr "Oups! La page est introuvable."

#: 404.php:21
msgid "It looks like nothing was found at this location."
msgstr "Il semble que l&rsquo;emplacement soit vide."

#. translators: 1: title.
#: comments.php:35
msgid "One thought on &ldquo;%1$s&rdquo;"
msgstr "Commentaire sur &ldquo; %1$s &rdquo;"

#. translators: 1: comment count number, 2: title.
#: comments.php:41
msgctxt "comments title"
msgid "%1$s thought on &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgid_plural "%1$s thoughts on &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgstr[0] "%1$s réactions à &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgstr[1] "%1$s commentaires sur &laquo; %2$s &raquo;"

#: comments.php:68
msgid "Comments are closed."
msgstr "Les commentaires ont été désactivés."

#. translators: %s network name
#: footer.php:61 footer.php:66
msgid "%s on Facebook"
msgstr "%s sur Facebook"

#. translators: %s network name
#: footer.php:71 footer.php:76
msgid "%s on Twitter"
msgstr "%s sur Twitter"

#. translators: %s network name
#: footer.php:81 footer.php:86
msgid "%s on Instagram"
msgstr ""

#. translators: %s Pressbooks
#: footer.php:105
msgid "Powered by %s"
msgstr "Propulsé par %s"

#: footer.php:107
msgid "Guides and Tutorials"
msgstr "Guides et tutoriels"

#: footer.php:108
msgid "Pressbooks Directory"
msgstr ""

#: footer.php:110 inc/helpers/namespace.php:234
msgid "Contact"
msgstr "Contact"

#: footer.php:115 footer.php:117
msgid "Pressbooks on YouTube"
msgstr "Pressbooks sur YouTube"

#: footer.php:119 footer.php:123
msgid "Pressbooks on Twitter"
msgstr "Pressbooks sur Twitter"

#: functions.php:19
msgid "Dependencies Missing"
msgstr "Dépendances manquantes"

#: functions.php:20
msgid "You must run <code>composer install</code> from the Aldine directory."
msgstr ""
"Vous devez exécuter <code>composer install</code> depuis le répertoire "
"Aldine."

#: header.php:45
msgid "Skip to content"
msgstr "Aller au contenu"

#. translators: %s name of network
#: header.php:70
msgid "Logo for %s"
msgstr "Logo de %s"

#: header.php:81
msgid "Toggle Menu"
msgstr "Afficher/masquer le menu"

#: inc/actions/namespace.php:48 inc/activation/namespace.php:139
msgid "Primary Menu"
msgstr "Menu principal"

#: inc/actions/namespace.php:49 inc/activation/namespace.php:160
msgid "Footer Menu"
msgstr "Menu de bas de page"

#: inc/actions/namespace.php:122
msgid "Network Footer Block 1"
msgstr "Bas de page du réseau, bloc 1"

#: inc/actions/namespace.php:134
msgid "Network Footer Block 2"
msgstr "Bas de page du réseau, bloc 2"

#: inc/actions/namespace.php:237
msgid ""
"This page displays your network catalog, so there is no content to edit."
msgstr ""
"Votre catalogue réseau s&rsquo;affiche sur cette page, il n&rsquo;y a pas de"
" contenu à modifier."

#: inc/actions/namespace.php:294
msgid "Page Section"
msgstr "Section de page"

#: inc/actions/namespace.php:295 partials/content-page-catalog.php:72
msgid "Title"
msgstr "Titre"

#: inc/actions/namespace.php:296
msgid "Standard"
msgstr "Standard"

#: inc/actions/namespace.php:297
msgid "Accent"
msgstr "Accent"

#: inc/actions/namespace.php:298
msgid "Bordered"
msgstr "Avec bordure"

#: inc/actions/namespace.php:299
msgid "Borderless"
msgstr "Sans bordure"

#: inc/actions/namespace.php:302
msgid "Call to Action"
msgstr "Appel à l&rsquo;action"

#: inc/actions/namespace.php:303
msgid "Text"
msgstr "Texte"

#: inc/actions/namespace.php:304
msgid "Link"
msgstr "Lien"

#: inc/activation/namespace.php:26
msgid "About Pressbooks"
msgstr "À propos de Pressbooks"

#: inc/activation/namespace.php:27
msgid ""
"Pressbooks is easy-to-use book writing software that lets you create a book "
"in all the formats you need to publish."
msgstr ""
"Pressbooks est un logiciel de rédaction et d&rsquo;édition convivial qui "
"vous permet de créer et de publier des livres dans tous les formats "
"souhaités."

#: inc/activation/namespace.php:28
msgid "Learn More"
msgstr "En savoir plus"

#: inc/activation/namespace.php:35 inc/activation/namespace.php:165
#: inc/activation/namespace.php:171
msgid "About"
msgstr "À propos"

#: inc/activation/namespace.php:40
msgid ""
"Pressbooks is simple book production software that makes it easy to write, "
"develop, and share your ideas. You can use Pressbooks to publish open "
"educational resources, textbooks, scholarly monographs, fiction and non-"
"fiction books, white papers, syllabi, and more."
msgstr ""

#: inc/activation/namespace.php:41
msgid ""
"Pressbooks lets creators quickly publish their content to the web and "
"produce exports in multiple formats, including accessible EPUBs and PDFs "
"specially designed for print-on-demand or digital distribution."
msgstr ""

#: inc/activation/namespace.php:45
msgid "suite of products"
msgstr ""

#: inc/activation/namespace.php:46
msgid "Contact us"
msgstr "Contactez-nous"

#: inc/activation/namespace.php:52 inc/activation/namespace.php:195
#: inc/activation/namespace.php:201
msgid "Help"
msgstr "Aide"

#. translators: %s: link to guide
#: inc/activation/namespace.php:59
msgid ""
"Are you looking for help on your Pressbooks project? The most comprehensive "
"resource available is the %s, which contains everything you need to know "
"about creating, enriching and exporting your work."
msgstr ""

#: inc/activation/namespace.php:60
msgid "Pressbooks User Guide"
msgstr ""

#. translators: %1$s: link to Pressbooks YouTube channel; %2$s: link to
#. Fundamental of Pressbooks YouTube playlist
#: inc/activation/namespace.php:64
msgid ""
"You can find short video tutorials and webinars about features and product "
"updates on the %1$s. If you’re just getting started with Pressbooks, this "
"%2$s will guide you."
msgstr ""

#: inc/activation/namespace.php:65
msgid "Pressbooks YouTube channel"
msgstr ""

#: inc/activation/namespace.php:66
msgid "short video series"
msgstr ""

#. translators: %s: link to Pressbooks webinar schedule
#: inc/activation/namespace.php:70
msgid ""
"If you learn best by learning by attending live training sessions, you can "
"register for and attend one of Pressbooks' %s."
msgstr ""

#: inc/activation/namespace.php:71
msgid "monthly webinars"
msgstr ""

#. translators: %1$s: link to Pressbooks support page; %2$s: link to
#. Pressbooks community forum
#: inc/activation/namespace.php:75
msgid ""
"The %1$s also contains links to other useful support resources and has "
"answers to some commonly asked questions. Pressbooks also maintains a %2$s "
"where you can ask and answer questions of other users."
msgstr ""

#: inc/activation/namespace.php:76
msgid "Pressbooks support page"
msgstr ""

#: inc/activation/namespace.php:77
msgid "community forum"
msgstr ""

#. translators: %s: link to Pressbooks support request form
#: inc/activation/namespace.php:81
msgid ""
"For additional support needs, reach out to your institution’s Pressbooks "
"network managers. If you don’t know who your network managers are, please "
"fill out the %s to be put in touch with them."
msgstr ""

#: inc/activation/namespace.php:82
msgid "support request form"
msgstr ""

#. Template Name of the theme
#: inc/activation/namespace.php:88 inc/activation/namespace.php:144
#: inc/activation/namespace.php:150 inc/activation/namespace.php:180
#: inc/activation/namespace.php:186
msgid "Catalog"
msgstr "Catalogue"

#: inc/activation/namespace.php:92 inc/helpers/namespace.php:226
msgid "Home"
msgstr "Accueil"

#: inc/admin/namespace.php:37
msgid "Catalog updated."
msgstr "Catalogue mis à jour"

#: inc/admin/namespace.php:38
msgid "Sorry, but your catalog was not updated. Please try again."
msgstr ""
"Désolé, votre catalogue n&rsquo;a pas été mis à jour. Veuillez réessayer."

#: inc/admin/namespace.php:39
msgid "Dismiss this notice."
msgstr "Ne plus afficher."

#: inc/admin/namespace.php:83
msgid "In Catalog"
msgstr "Dans le catalogue"

#: inc/customizer/namespace.php:71
msgid "Primary Color"
msgstr "Couleur principale"

#: inc/customizer/namespace.php:72
msgid "Primary color, used for links and other primary elements."
msgstr ""
"Couleur principale pour les liens et d&rsquo;autres éléments principaux"

#: inc/customizer/namespace.php:77
msgid "Primary Color (Hover)"
msgstr "Couleur principale (survol)"

#: inc/customizer/namespace.php:78
msgid "Variant of the primary color, used for primary element hover states."
msgstr ""
"Variante de la couleur principale lorsque qu&rsquo;il y a survol d&rsquo;un "
"élément principal"

#: inc/customizer/namespace.php:83
msgid "Accent Color"
msgstr "Couleur accent"

#: inc/customizer/namespace.php:84
msgid "Accent color, used for flourishes and secondary elements."
msgstr "Couleur accent pour les fioritures et autres éléments secondaires"

#: inc/customizer/namespace.php:89
msgid "Accent Color (Hover)"
msgstr "Couleur accent (survol)"

#: inc/customizer/namespace.php:90
msgid "Variant of the accent color, used for secondary element hover states."
msgstr ""
"Variante de la couleur accent lorsqu&rsquo;il y a survol d&rsquo;un élément "
"secondaire"

#: inc/customizer/namespace.php:95
msgid "Primary Foreground Color"
msgstr "Couleur principale de l&rsquo;avant-plan"

#: inc/customizer/namespace.php:96
msgid "Used for text on a primary background."
msgstr "Pour le texte affiché sur un arrière-plan principal"

#: inc/customizer/namespace.php:101
msgid "Accent Foreground Color"
msgstr "Couleur accent de l&rsquo;avant-plan"

#: inc/customizer/namespace.php:102
msgid "Used for text on an accent color background."
msgstr "Pour le texte affiché sur un arrière-plan de couleur accent"

#: inc/customizer/namespace.php:126
msgid "Social Media"
msgstr "Réseaux sociaux"

#: inc/customizer/namespace.php:138
msgid "Facebook"
msgstr "Facebook"

#: inc/customizer/namespace.php:151
msgid "Twitter"
msgstr "Twitter"

#: inc/customizer/namespace.php:164
msgid "Instagram"
msgstr ""

#: inc/customizer/namespace.php:173
msgid "Front Page Catalog"
msgstr "Catalogue de page couverture"

#: inc/customizer/namespace.php:184
msgid "Show Front Page Catalog"
msgstr "Voir le catalogue de page couverture"

#: inc/customizer/namespace.php:194 partials/content-front-page.php:19
msgid "Our Latest Titles"
msgstr "Nos derniers titres"

#: inc/customizer/namespace.php:199
msgid "Front Page Catalog Title"
msgstr "Titre du catalogue de page couverture"

#: inc/customizer/namespace.php:208
msgid "Contact Form"
msgstr "Formulaire de contact"

#: inc/customizer/namespace.php:219
msgid "Show Contact Form"
msgstr "Voir le formulaire de contact"

#: inc/customizer/namespace.php:229 partials/contact-form.php:13
msgid "Contact Us"
msgstr "Contactez-nous"

#: inc/customizer/namespace.php:234
msgid "Contact Form Title"
msgstr "Titre du formulaire de contact"

#: inc/customizer/namespace.php:248
msgid "Contact Email"
msgstr "Courriel de contact"

#: inc/customizer/namespace.php:260
msgid "Contact Link"
msgstr "Lien de contact"

#: inc/filters/namespace.php:63
msgid "Continued"
msgstr "Suite"

#: inc/helpers/namespace.php:243
msgid "Sign In"
msgstr "Se connecter"

#: inc/helpers/namespace.php:251
msgid "Sign Up"
msgstr "S&rsquo;inscrire"

#: inc/helpers/namespace.php:261 inc/helpers/namespace.php:269
msgid "Admin"
msgstr "Administrateur"

#: inc/helpers/namespace.php:279
msgid "My Books"
msgstr "Mes livres"

#: inc/helpers/namespace.php:287
msgid "Create a New Book"
msgstr "Créer un nouveau livre"

#: inc/helpers/namespace.php:295
msgid "Sign Out"
msgstr "Se déconnecter"

#: inc/helpers/namespace.php:360
msgid "Name is required."
msgstr "Nom requis"

#: inc/helpers/namespace.php:364
msgid "Email is required."
msgstr "Adresse courriel requise"

#: inc/helpers/namespace.php:368
msgid "Email is invalid."
msgstr "Adresse courriel invalide"

#: inc/helpers/namespace.php:372
msgid "Institution is required."
msgstr "Nom de l&rsquo;établissement requis"

#: inc/helpers/namespace.php:376
msgid "Message is required."
msgstr "Message requis"

#. translators: %s name of contact for submitter
#: inc/helpers/namespace.php:383
msgid "Contact Form Submission from %s"
msgstr "Envoi du formulaire de contact à partir de %s"

#: inc/helpers/namespace.php:394
msgid "Your message was sent!"
msgstr "Votre message a été envoyé!"

#: inc/helpers/namespace.php:397
msgid "Your message could not be sent."
msgstr "Votre message n&rsquo;a pas pu être envoyé."

#: page-catalog.php:60
msgid "No Books Found"
msgstr "Aucune livre trouvé"

#: page-catalog.php:63
msgid "No books have been added to the catalog yet."
msgstr ""

#: partials/book.php:57
msgid "About this book"
msgstr "À propos de ce livre"

#: partials/contact-form.php:30
msgid "Keep this field blank (required)"
msgstr "Laisser ce champ vide (requis)"

#: partials/contact-form.php:46
msgid "Your name (required)"
msgstr "Votre nom (requis)"

#: partials/contact-form.php:62
msgid "Your email address (required)"
msgstr "Votre adresse courriel (requis)"

#: partials/contact-form.php:78
msgid "Your institution (required)"
msgstr "Votre établissement (requis)"

#: partials/contact-form.php:94
msgid "Your message (required)"
msgstr "Votre message (requis)"

#: partials/contact-form.php:98
msgid "Send"
msgstr "Envoyer"

#: partials/content-front-page.php:76
msgid "View Complete Catalog"
msgstr "Voir le catalogue complet"

#: partials/content-none.php:14
msgid "Nothing Found"
msgstr "Aucune résultat"

#. translators: 1: link to WP admin new post page.
#: partials/content-none.php:27
msgid "Ready to publish your first post? <a href=\"%1$s\">Get started here</a>."
msgstr ""
"Prêt à publier votre première publication? <a href=\"%1$s\">Commencez "
"ici</a>."

#: partials/content-none.php:41
msgid ""
"Sorry, but nothing matched your search terms. Please try again with some "
"different keywords."
msgstr ""
"Désolé, votre recherche n&rsquo;a donné aucun résultat. Veuillez réessayer "
"avec des mots-clés différents."

#: partials/content-none.php:48
msgid ""
"It seems we can&rsquo;t find what you&rsquo;re looking for. Perhaps "
"searching can help."
msgstr ""
"Il semble que nous ne trouvions pas ce que vous cherchez. Essayez la "
"fonction recherche."

#: partials/content-page-catalog.php:17
msgid "Filter by Subject"
msgstr "Filtrer par sujet"

#: partials/content-page-catalog.php:19
msgid "All Subjects"
msgstr "Tous les sujets"

#: partials/content-page-catalog.php:39
msgid "Filter by Institution"
msgstr ""

#: partials/content-page-catalog.php:41
msgid "All Institutions"
msgstr ""

#: partials/content-page-catalog.php:54
msgid "Filter by License"
msgstr "Filtrer par licence"

#: partials/content-page-catalog.php:56
msgid "All Licenses"
msgstr "Toutes les licences"

#: partials/content-page-catalog.php:69
msgid "Sort by"
msgstr "Trier par"

#: partials/content-page-catalog.php:73
msgid "Subject"
msgstr "Sujet"

#: partials/content-page-catalog.php:74
msgid "Latest"
msgstr "Nouveautés"

#: partials/content-page-catalog.php:82
msgid "Clear Filters"
msgstr "Effacer les filtres"

#: partials/content-page-catalog.php:83
msgid "Submit"
msgstr "Soumettre"

#: partials/content-page.php:23 partials/content.php:50
msgid "Pages:"
msgstr "Pages&nbsp;:"

#. translators: %s: Name of current post. Only visible to screen readers
#: partials/content-page.php:37
msgid "Edit <span class=\"screen-reader-text\">%s</span>"
msgstr "Modifier <span class=\"screen-reader-text\">%s</span>"

#. translators: %s: Name of current post. Only visible to screen readers
#: partials/content.php:37
msgid "Continue reading<span class=\"screen-reader-text\"> \"%s\"</span>"
msgstr "Continuer à lire <span class=\"screen-reader-text\"> \"%s\"</span>"

#: partials/paged-navigation.php:12
msgid "Navigation"
msgstr ""

#: partials/paged-navigation.php:14
msgid "Book Catalog Navigation"
msgstr ""

#. translators: %s: search query.
#: search.php:23
msgid "Search Results for: %s"
msgstr "Résultats de la recherche&nbsp;: %s"

#: searchform.php:11
msgctxt "label"
msgid "Search Catalog"
msgstr "Rechercher dans le catalogue"

#: searchform.php:14
msgctxt "submit button"
msgid "Search"
msgstr "Recherche"