pressbooks-aldine/languages/de_DE.po

# Copyright (C) 2021 Pressbooks (Book Oven Inc.)
# This file is distributed under the GNU GPL v3 or later.
# Translators:
# Thomas Dumm <thomas.dumm@delivros-orellfuessli.ch>, 2019
# nebulon42, 2019
# 
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Aldine 1.10.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/pressbooks/pressbooks-aldine/\n"
"POT-Creation-Date: 2021-08-03T18:39:02+00:00\n"
"PO-Revision-Date: 2018-03-06 14:24+0000\n"
"Last-Translator: nebulon42, 2019\n"
"Language-Team: German (https://www.transifex.com/pressbooks/teams/9194/de/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: de\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Domain: pressbooks-aldine\n"
"X-Generator: WP-CLI 2.3.0\n"

#. Theme Name of the theme
msgid "Aldine"
msgstr "Aldine"

#. Theme URI of the theme
msgid "https://github.com/pressbooks/pressbooks-aldine/"
msgstr "https://github.com/pressbooks/pressbooks-aldine/ "

#. Description of the theme
msgid ""
"Aldine is the default theme for the home page of Pressbooks networks. It is "
"named for the Aldine Press, founded by Aldus Manutius in 1494, who is "
"regarded by many as the world’s first publisher."
msgstr ""
"Aldine ist das Standarddesign für die Startseite von Pressbooks-Netzwerken. "
"Es wurde nach der Aldine Press benannt, die von Aldus Manutius im Jahr 1494 "
"gegründet wurde und von vielen als der erste Verlag der Welt angesehen wird."

#. Author of the theme
msgid "Pressbooks (Book Oven Inc.)"
msgstr "Pressbooks (Book Oven Inc.) "

#. Author URI of the theme
msgid "https://pressbooks.org"
msgstr " https://pressbooks.org "

#: 404.php:17
msgid "Oops! That page can&rsquo;t be found."
msgstr "Hoppla! Diese Seite existiert nicht."

#: 404.php:21
msgid "It looks like nothing was found at this location."
msgstr "An dieser Stelle wurde nichts gefunden."

#. translators: 1: title.
#: comments.php:35
msgid "One thought on &ldquo;%1$s&rdquo;"
msgstr "Eine Überlegung zu &ldquo;%1$s&rdquo;"

#. translators: 1: comment count number, 2: title.
#: comments.php:41
msgctxt "comments title"
msgid "%1$s thought on &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgid_plural "%1$s thoughts on &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgstr[0] "%1$s Überlegung zu \"%2$s\""
msgstr[1] "%1$sÜberlegungen zu \"%2$s\""

#: comments.php:68
msgid "Comments are closed."
msgstr "Kommentare sind nicht möglich"

#. translators: %s network name
#: footer.php:60 footer.php:65
msgid "%s on Facebook"
msgstr "%s auf Facebook"

#. translators: %s network name
#: footer.php:70 footer.php:75
msgid "%s on Twitter"
msgstr "%s auf Twitter"

#. translators: %s network name
#: footer.php:80 footer.php:85
msgid "%s on Instagram"
msgstr ""

#. translators: %s Pressbooks
#: footer.php:104
msgid "Powered by %s"
msgstr "Unterstützt von %s"

#: footer.php:106
msgid "Guides and Tutorials"
msgstr "Anleitungen und Tutorials"

#: footer.php:108 inc/helpers/namespace.php:194
msgid "Contact"
msgstr "Kontakt"

#: footer.php:113 footer.php:115
msgid "Pressbooks on YouTube"
msgstr "Pressbooks auf YouTube"

#: footer.php:117 footer.php:121
msgid "Pressbooks on Twitter"
msgstr "Pressbooks auf Twitter"

#: functions.php:19
msgid "Dependencies Missing"
msgstr "Abhängigkeiten fehlen"

#: functions.php:20
msgid "You must run <code>composer install</code> from the Aldine directory."
msgstr ""
"Sie müssen <code>composer install </code> im Aldine Verzeichnis ausführen."

#: header.php:45
msgid "Skip to content"
msgstr "Zum Inhalt springen"

#. translators: %s name of network
#: header.php:70
msgid "Logo for %s"
msgstr "Logo für %s"

#: header.php:81
msgid "Toggle Menu"
msgstr "Menü umschalten"

#: inc/actions/namespace.php:47 inc/activation/namespace.php:120
msgid "Primary Menu"
msgstr "Hauptmenü"

#: inc/actions/namespace.php:48 inc/activation/namespace.php:141
msgid "Footer Menu"
msgstr "Fußzeilen-Menü"

#: inc/actions/namespace.php:121
msgid "Network Footer Block 1"
msgstr "Block 1 in der Netzwerk-Fußzeile"

#: inc/actions/namespace.php:133
msgid "Network Footer Block 2"
msgstr "Block 2 in der Netzwerk-Fußezeile"

#: inc/actions/namespace.php:236
msgid ""
"This page displays your network catalog, so there is no content to edit."
msgstr ""
"Diese Seite zeigt Ihren Netzwerk-Katalog an, Sie müssen hier nichts eingeben"

#: inc/actions/namespace.php:290
msgid "Page Section"
msgstr "Seitenabschnitt"

#: inc/actions/namespace.php:291 partials/content-page-catalog.php:57
msgid "Title"
msgstr "Titel"

#: inc/actions/namespace.php:292
msgid "Standard"
msgstr "Standard"

#: inc/actions/namespace.php:293
msgid "Accent"
msgstr "Akzent"

#: inc/actions/namespace.php:294
msgid "Bordered"
msgstr "Umrandet"

#: inc/actions/namespace.php:295
msgid "Borderless"
msgstr "Randlos"

#: inc/actions/namespace.php:298
msgid "Call to Action"
msgstr "Aufruf zum Handeln"

#: inc/actions/namespace.php:299
msgid "Text"
msgstr "Text"

#: inc/actions/namespace.php:300
msgid "Link"
msgstr "Link"

#: inc/activation/namespace.php:25
msgid "About Pressbooks"
msgstr "Über Pressbooks"

#: inc/activation/namespace.php:26
msgid ""
"Pressbooks is easy-to-use book writing software that lets you create a book "
"in all the formats you need to publish."
msgstr ""
"Pressbooks ist eine einfach zu bedienende Software zum Erstellen von "
"Büchern, mit der Sie ein Buch in allen gewünschten Formaten erstellen "
"können."

#: inc/activation/namespace.php:27
msgid "Learn More"
msgstr "Mehr erfahren"

#: inc/activation/namespace.php:34 inc/activation/namespace.php:146
#: inc/activation/namespace.php:152
msgid "About"
msgstr "Über"

#: inc/activation/namespace.php:39
msgid ""
"Pressbooks is simple book production software. You can use Pressbooks to "
"publish textbooks, scholarly monographs, syllabi, fiction and non-fiction "
"books, white papers, and more in multiple formats including:"
msgstr ""
"Pressbooks ist eine einfache Buchproduktionssoftware. Sie können Pressbooks "
"verwenden, um Lehrbücher, wissenschaftliche Monografien, Lehrpläne, "
"Belletristik, Sachbücher, Weißbücher und weitere in verschiedenen Formaten "
"zu veröffentlichen, darunter:"

#: inc/activation/namespace.php:40
msgid "MOBI (for Kindle ebooks)"
msgstr "MOBI (für Kindle eBooks)"

#: inc/activation/namespace.php:41
msgid "EPUB (for all other ebookstores)"
msgstr "EPUB (für alle anderen eBook-Stores)"

#: inc/activation/namespace.php:42
msgid "designed PDF (for print-on-demand and digital distribution)"
msgstr "gelayoutete PDFs (für den Druck und die digitale Nutzung)"

#. translators: %s link to about page
#: inc/activation/namespace.php:46
msgid "For more information about Pressbooks, %s."
msgstr "Für weitere Informationen zu Pressbooks, %s."

#: inc/activation/namespace.php:47
msgid "see here"
msgstr "schauen Sie hier"

#: inc/activation/namespace.php:53 inc/activation/namespace.php:176
#: inc/activation/namespace.php:182
msgid "Help"
msgstr "Hilfe"

#. translators: %1$s: link to how to page; %2$s: link to guide
#: inc/activation/namespace.php:60
msgid ""
"The easiest way to get started with Pressbooks is to follow our %1$s. Or, "
"you can review our %2$s."
msgstr ""
"Der einfachste Weg um mit Pressbooks vertraut zu werden, ist über unser "
"%1$s. Oder Sie können unsere %2$s anschauen."

#: inc/activation/namespace.php:61
msgid "4 Step Guide to Making a Book on Pressbooks"
msgstr "Anleitung in 4 Schritten zum Erstellen eines Buches mit Pressbooks"

#: inc/activation/namespace.php:62
msgid "Guide to Using Pressbooks"
msgstr "Anleitung zur Nutzung von Pressbooks"

#: inc/activation/namespace.php:64
msgid ""
"If you require further assistance, please contact your network manager."
msgstr ""
"Wenn Sie weitere Unterstützung benötigen, wenden Sie sich bitte an Ihren "
"Netzwerk-Verwalter."

#. Template Name of the theme
#: inc/activation/namespace.php:69 inc/activation/namespace.php:125
#: inc/activation/namespace.php:131 inc/activation/namespace.php:161
#: inc/activation/namespace.php:167
msgid "Catalog"
msgstr "Katalog"

#: inc/activation/namespace.php:73 inc/helpers/namespace.php:186
msgid "Home"
msgstr "Startseite"

#: inc/admin/namespace.php:33
msgid "Catalog updated."
msgstr "Katalog aktualisiert."

#: inc/admin/namespace.php:34
msgid "Sorry, but your catalog was not updated. Please try again."
msgstr ""
"Entschuldigung, aber Ihr Katalog wurde nicht aktualisiert. Bitte versuchen "
"Sie es erneut."

#: inc/admin/namespace.php:35
msgid "Dismiss this notice."
msgstr "Diese Nachricht ausblenden."

#: inc/admin/namespace.php:75
msgid "In Catalog"
msgstr "Im Katalog"

#: inc/customizer/namespace.php:68
msgid "Primary Color"
msgstr "Hauptfarbe"

#: inc/customizer/namespace.php:69
msgid "Primary color, used for links and other primary elements."
msgstr "Hauptfarbe, wird für Links und andere Primärelemente verwendet."

#: inc/customizer/namespace.php:74
msgid "Primary Color (Hover)"
msgstr "Hauptfarbe (Hover)"

#: inc/customizer/namespace.php:75
msgid "Variant of the primary color, used for primary element hover states."
msgstr ""
"Variante der Hauptfarbe, wird für Hover-Zustände der Primärelemente "
"verwendet."

#: inc/customizer/namespace.php:80
msgid "Accent Color"
msgstr "Akzentfarbe"

#: inc/customizer/namespace.php:81
msgid "Accent color, used for flourishes and secondary elements."
msgstr "Akzentfarbe, wird für Verzierungen und sekundäre Elemente verwendet."

#: inc/customizer/namespace.php:86
msgid "Accent Color (Hover)"
msgstr "Akzentfarbe (Hover)"

#: inc/customizer/namespace.php:87
msgid "Variant of the accent color, used for secondary element hover states."
msgstr ""
"Variante der Akzentfarbe, wird für Hover-Zustände der sekundären Elemente "
"verwendet."

#: inc/customizer/namespace.php:92
msgid "Primary Foreground Color"
msgstr "Hauptfarbe für den Vordergrund"

#: inc/customizer/namespace.php:93
msgid "Used for text on a primary background."
msgstr "Wird für Text auf einem primären Hintergrund verwendet."

#: inc/customizer/namespace.php:98
msgid "Accent Foreground Color"
msgstr "Akzentfarbe für den Vordergrund"

#: inc/customizer/namespace.php:99
msgid "Used for text on an accent color background."
msgstr "Wird für Text auf einem Hintergrund in Akzentfarbe verwendet."

#: inc/customizer/namespace.php:123
msgid "Social Media"
msgstr "Soziale Medien"

#: inc/customizer/namespace.php:135
msgid "Facebook"
msgstr "Facebook"

#: inc/customizer/namespace.php:148
msgid "Twitter"
msgstr "Twitter"

#: inc/customizer/namespace.php:161
msgid "Instagram"
msgstr ""

#: inc/customizer/namespace.php:170
msgid "Front Page Catalog"
msgstr "Hauptseiten-Katalog"

#: inc/customizer/namespace.php:181
msgid "Show Front Page Catalog"
msgstr "Hauptseiten-Katalog anzeigen"

#: inc/customizer/namespace.php:191 partials/content-front-page.php:19
msgid "Our Latest Titles"
msgstr "Unsere neusten Titel"

#: inc/customizer/namespace.php:196
msgid "Front Page Catalog Title"
msgstr "Titel des Hauptseiten-Katalogs"

#: inc/customizer/namespace.php:205
msgid "Contact Form"
msgstr "Kontaktformular"

#: inc/customizer/namespace.php:216
msgid "Show Contact Form"
msgstr "Kontaktformular anzeigen"

#: inc/customizer/namespace.php:226 partials/contact-form.php:12
msgid "Contact Us"
msgstr "Kontaktieren Sie uns"

#: inc/customizer/namespace.php:231
msgid "Contact Form Title"
msgstr "Titel des Kontaktformulars"

#: inc/customizer/namespace.php:245
msgid "Contact Email"
msgstr "Kontakt E-Mail"

#: inc/customizer/namespace.php:257
msgid "Contact Link"
msgstr "Link zur Kontaktseite"

#: inc/filters/namespace.php:63
msgid "Continued"
msgstr "Fortgesetzt"

#: inc/helpers/namespace.php:203
msgid "Sign In"
msgstr "Anmelden"

#: inc/helpers/namespace.php:211
msgid "Sign Up"
msgstr "Registrieren"

#: inc/helpers/namespace.php:221 inc/helpers/namespace.php:229
msgid "Admin"
msgstr "Admin"

#: inc/helpers/namespace.php:239
msgid "My Books"
msgstr "Meine Bücher"

#: inc/helpers/namespace.php:247
msgid "Create a New Book"
msgstr "Ein neues Buch erstellen"

#: inc/helpers/namespace.php:255
msgid "Sign Out"
msgstr "Abmelden"

#: inc/helpers/namespace.php:319
msgid "Name is required."
msgstr "Name ist verpflichtend."

#: inc/helpers/namespace.php:323
msgid "Email is required."
msgstr "E-Mail ist verpflichtend."

#: inc/helpers/namespace.php:327
msgid "Email is invalid."
msgstr "E-Mail ist ungültig."

#: inc/helpers/namespace.php:331
msgid "Institution is required."
msgstr "Institution ist verpflichtend."

#: inc/helpers/namespace.php:335
msgid "Message is required."
msgstr "Nachricht ist verpflichtend."

#. translators: %s name of contact for submitter
#: inc/helpers/namespace.php:342
msgid "Contact Form Submission from %s"
msgstr "Kontaktformular-Eingabe von %s"

#: inc/helpers/namespace.php:353
msgid "Your message was sent!"
msgstr "Ihre Nachricht wurde versendet!"

#: inc/helpers/namespace.php:356
msgid "Your message could not be sent."
msgstr "Ihre Nachricht konnte nicht versendet werden!"

#: inc/intervention.php:12
msgid "Hello,"
msgstr "Hallo,"

#: page-catalog.php:55
msgid "No Books Found"
msgstr "Es wurden keine Bücher gefunden"

#: page-catalog.php:58
msgid "No books have been added to the catalog."
msgstr "Es wurden keine Bücher zum Katalog hinzugefügt."

#: partials/book.php:39
msgid "About this book"
msgstr "Über dieses Buch"

#: partials/contact-form.php:29
msgid "Keep this field blank (required)"
msgstr "Dieses Feld leer lassen (erforderlich)"

#: partials/contact-form.php:45
msgid "Your name (required)"
msgstr "Ihr Name (erforderlich)"

#: partials/contact-form.php:61
msgid "Your email address (required)"
msgstr "Ihre E-Mail-Adresse (erforderlich)"

#: partials/contact-form.php:77
msgid "Your institution (required)"
msgstr "Ihre Institution (erforderlich)"

#: partials/contact-form.php:93
msgid "Your message (required)"
msgstr "Ihre Nachricht (erforderlich)"

#: partials/contact-form.php:97
msgid "Send"
msgstr "Senden"

#: partials/content-front-page.php:76
msgid "View Complete Catalog"
msgstr "Den ganzen Katalog ansehen"

#: partials/content-none.php:14
msgid "Nothing Found"
msgstr "Nichts gefunden"

#. translators: 1: link to WP admin new post page.
#: partials/content-none.php:27
msgid "Ready to publish your first post? <a href=\"%1$s\">Get started here</a>."
msgstr ""
"Bereit Ihren ersten Beitrag zu veröffentlichen? <a href=\"%1$s\">Fangen Sie "
"hier an</a>."

#: partials/content-none.php:41
msgid ""
"Sorry, but nothing matched your search terms. Please try again with some "
"different keywords."
msgstr ""
"Entschuldigung, aber nichts passt auf Ihre Suchbegriffe. Bitte versuchen Sie"
" es erneut mit anderen Schlagwörtern."

#: partials/content-none.php:48
msgid ""
"It seems we can&rsquo;t find what you&rsquo;re looking for. Perhaps "
"searching can help."
msgstr ""
"Offenbar können wir nicht finden, wonach Sie suchen. Vielleicht kann eine "
"Suche helfen."

#: partials/content-page-catalog.php:17
msgid "Filter by Subject"
msgstr "Nach Thema filtern"

#: partials/content-page-catalog.php:19
msgid "All Subjects"
msgstr "Alle Themen"

#: partials/content-page-catalog.php:39
msgid "Filter by License"
msgstr "Nach Lizenz filtern"

#: partials/content-page-catalog.php:41
msgid "All Licenses"
msgstr "Alle Lizenzen"

#: partials/content-page-catalog.php:54
msgid "Sort by"
msgstr "Sortieren nach"

#: partials/content-page-catalog.php:58
msgid "Subject"
msgstr "Thema"

#: partials/content-page-catalog.php:59
msgid "Latest"
msgstr "Neuste"

#: partials/content-page-catalog.php:67
msgid "Clear Filters"
msgstr "Filter zurücksetzen"

#: partials/content-page-catalog.php:68
msgid "Submit"
msgstr "Einreichen"

#: partials/content-page.php:23 partials/content.php:50
msgid "Pages:"
msgstr "Seiten:"

#. translators: %s: Name of current post. Only visible to screen readers
#: partials/content-page.php:37
msgid "Edit <span class=\"screen-reader-text\">%s</span>"
msgstr "<span class=\"screen-reader-text\">%s</span>bearbeiten"

#. translators: %s: Name of current post. Only visible to screen readers
#: partials/content.php:37
msgid "Continue reading<span class=\"screen-reader-text\"> \"%s\"</span>"
msgstr "Weiterlesen <span class=\"screen-reader-text\">\"%s\"</span>"

#: partials/paged-navigation.php:2
msgid "Navigation"
msgstr "Navigation"

#. translators: %s: search query.
#: search.php:23
msgid "Search Results for: %s"
msgstr "Suchergebnisse für: %s"

#: searchform.php:3
msgctxt "label"
msgid "Search Catalog"
msgstr "Katalog durchsuchen"

#: searchform.php:6
msgctxt "submit button"
msgid "Search"
msgstr "Suchen"