pressbooks-aldine/languages/tr_TR.po

# Copyright (C) 2022 Pressbooks (Book Oven Inc.)
# This file is distributed under the GNU GPL v3 or later.
# Translators:
# Mustafa Bulun <mustafa.bulun@bizimajans.com>, 2020
# Ali Fuat Demir <afuatdemir@gmail.com>, 2022
# 
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Aldine 1.14.1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/pressbooks/pressbooks-aldine/\n"
"POT-Creation-Date: 2022-05-03T20:56:57+00:00\n"
"PO-Revision-Date: 2018-03-06 14:24+0000\n"
"Last-Translator: Ali Fuat Demir <afuatdemir@gmail.com>, 2022\n"
"Language-Team: Turkish (Turkey) (https://www.transifex.com/pressbooks/teams/9194/tr_TR/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: tr_TR\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Domain: pressbooks-aldine\n"
"X-Generator: WP-CLI 2.5.0\n"

#. Theme Name of the theme
msgid "Aldine"
msgstr "Aldine"

#. Theme URI of the theme
msgid "https://github.com/pressbooks/pressbooks-aldine/"
msgstr "https://github.com/pressbooks/pressbooks-aldine/"

#. Description of the theme
msgid ""
"Aldine is the default theme for the home page of Pressbooks networks. It is "
"named for the Aldine Press, founded by Aldus Manutius in 1494, who is "
"regarded by many as the world’s first publisher."
msgstr ""
"Aldine, Pressbooks ağlarının ana sayfası için varsayılan temadır. Adını, "
"birçok kişi tarafından dünyanın ilk yayıncısı olarak kabul edilen Aldus "
"Manutius tarafından 1494 yılında kurulan Aldine Press'ten almıştır."

#. Author of the theme
msgid "Pressbooks (Book Oven Inc.)"
msgstr "Pressbooks (Book Oven Inc.)"

#. Author URI of the theme
msgid "https://pressbooks.org"
msgstr "https://pressbooks.org"

#: 404.php:17
msgid "Oops! That page can&rsquo;t be found."
msgstr "Oops! Bu sayfa bulunamıyor."

#: 404.php:21
msgid "It looks like nothing was found at this location."
msgstr "Görünüşe göre bu konumda hiçbir şey bulunamadı."

#. translators: 1: title.
#: comments.php:35
msgid "One thought on &ldquo;%1$s&rdquo;"
msgstr "Bir düşünce &ldquo;%1$s&rdquo;"

#. translators: 1: comment count number, 2: title.
#: comments.php:41
msgctxt "comments title"
msgid "%1$s thought on &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgid_plural "%1$s thoughts on &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgstr[0] "%1$s üzerine düşünceler &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgstr[1] "%1$s üzerine düşünceler &ldquo;%2$s&rdquo;"

#: comments.php:68
msgid "Comments are closed."
msgstr "Yoruma kapalı."

#. translators: %s network name
#: footer.php:61 footer.php:66
msgid "%s on Facebook"
msgstr "%s Facebook'ta"

#. translators: %s network name
#: footer.php:71 footer.php:76
msgid "%s on Twitter"
msgstr "%s Twitter'da"

#. translators: %s network name
#: footer.php:81 footer.php:86
msgid "%s on Instagram"
msgstr "%s Instagram'da"

#. translators: %s Pressbooks
#: footer.php:105
msgid "Powered by %s"
msgstr "Powered by %s"

#: footer.php:107
msgid "Guides and Tutorials"
msgstr "Kılavuz ve Öğreticiler"

#: footer.php:108
msgid "Pressbooks Directory"
msgstr "Pressbooks Dizini"

#: footer.php:110 inc/helpers/namespace.php:234
msgid "Contact"
msgstr "İletişim"

#: footer.php:115 footer.php:117
msgid "Pressbooks on YouTube"
msgstr "Pressbooks YouTube"

#: footer.php:119 footer.php:123
msgid "Pressbooks on Twitter"
msgstr "Pressbooks Twitter"

#: functions.php:19
msgid "Dependencies Missing"
msgstr "Bağımlılıklar Eksik "

#: functions.php:20
msgid "You must run <code>composer install</code> from the Aldine directory."
msgstr "Aldine dizininden <code>composer install</code> çalıştırmalısınız."

#: header.php:45
msgid "Skip to content"
msgstr "İçeriğe geç"

#. translators: %s name of network
#: header.php:70
msgid "Logo for %s"
msgstr "%s için Logo"

#: header.php:81
msgid "Toggle Menu"
msgstr "Menüyü Aç/Kapat"

#: inc/actions/namespace.php:48 inc/activation/namespace.php:139
msgid "Primary Menu"
msgstr "Ana Menü"

#: inc/actions/namespace.php:49 inc/activation/namespace.php:160
msgid "Footer Menu"
msgstr "Altbilgi Menüsü"

#: inc/actions/namespace.php:122
msgid "Network Footer Block 1"
msgstr "Ağ Altbilgi Bloğu 1"

#: inc/actions/namespace.php:134
msgid "Network Footer Block 2"
msgstr "Ağ Altbilgi Bloğu 2"

#: inc/actions/namespace.php:237
msgid ""
"This page displays your network catalog, so there is no content to edit."
msgstr ""
"Bu sayfa ağ kataloğunuzu gösterir, bu nedenle düzenlenecek içerik yoktur."

#: inc/actions/namespace.php:294
msgid "Page Section"
msgstr "Sayfa Bölümü"

#: inc/actions/namespace.php:295 partials/content-page-catalog.php:72
msgid "Title"
msgstr "Başlık"

#: inc/actions/namespace.php:296
msgid "Standard"
msgstr "Standart"

#: inc/actions/namespace.php:297
msgid "Accent"
msgstr "Aksan"

#: inc/actions/namespace.php:298
msgid "Bordered"
msgstr "Kenarlıklı"

#: inc/actions/namespace.php:299
msgid "Borderless"
msgstr "Kenarlıksız"

#: inc/actions/namespace.php:302
msgid "Call to Action"
msgstr "Eylem çağrısı"

#: inc/actions/namespace.php:303
msgid "Text"
msgstr "Metin"

#: inc/actions/namespace.php:304
msgid "Link"
msgstr "Bağlantı"

#: inc/activation/namespace.php:26
msgid "About Pressbooks"
msgstr "Pressbooks Hakkında"

#: inc/activation/namespace.php:27
msgid ""
"Pressbooks is easy-to-use book writing software that lets you create a book "
"in all the formats you need to publish."
msgstr ""
"Pressbooks, yayınlamanız gereken tüm formatlarda bir kitap oluşturmanıza "
"izin veren, kullanımı kolay bir kitap yazma yazılımıdır."

#: inc/activation/namespace.php:28
msgid "Learn More"
msgstr "Daha fazla bilgi edin"

#: inc/activation/namespace.php:35 inc/activation/namespace.php:165
#: inc/activation/namespace.php:171
msgid "About"
msgstr "Hakkında"

#: inc/activation/namespace.php:40
msgid ""
"Pressbooks is simple book production software that makes it easy to write, "
"develop, and share your ideas. You can use Pressbooks to publish open "
"educational resources, textbooks, scholarly monographs, fiction and non-"
"fiction books, white papers, syllabi, and more."
msgstr ""
"Pressbooks, fikirlerinizi yazmayı, geliştirmeyi ve paylaşmayı kolaylaştıran "
"basit bir kitap yazma yazılımıdır. Açık eğitim kaynakları, ders kitapları, "
"bilimsel monografiler, kurgu ve kurgu olmayan kitapları, teknik incelemeler,"
" ders programları ve daha fazlasını yayınlamak için Pressbooks'u "
"kullanabilirsiniz."

#: inc/activation/namespace.php:41
msgid ""
"Pressbooks lets creators quickly publish their content to the web and "
"produce exports in multiple formats, including accessible EPUBs and PDFs "
"specially designed for print-on-demand or digital distribution."
msgstr ""
"Pressbooks, içerik oluşturucuların içeriklerini hızla web'de yayınlamalarına"
" ve isteğe bağlı olarak baskı veya dijital dağıtım için özel olarak "
"tasarlanmış erişilebilir EPUB'lar ve PDF'ler dahil olmak üzere birden çok "
"biçimde indirilebilir dosyalar üretmelerine imkan tanır."

#: inc/activation/namespace.php:45
msgid "suite of products"
msgstr "ürün paketi"

#: inc/activation/namespace.php:46
msgid "Contact us"
msgstr "Bize ulaşın"

#: inc/activation/namespace.php:52 inc/activation/namespace.php:195
#: inc/activation/namespace.php:201
msgid "Help"
msgstr "Yardım"

#. translators: %s: link to guide
#: inc/activation/namespace.php:59
msgid ""
"Are you looking for help on your Pressbooks project? The most comprehensive "
"resource available is the %s, which contains everything you need to know "
"about creating, enriching and exporting your work."
msgstr ""
"Pressbooks projeniz için yardım mı arıyorsunuz? Mevcut en kapsamlı kaynak, "
"çalışmanızı oluşturma, zenginleştirme ve dışa aktarma hakkında bilmeniz "
"gereken her şeyi içeren %s'dir."

#: inc/activation/namespace.php:60
msgid "Pressbooks User Guide"
msgstr "Pressbooks Kullanıcı Kılavuzu "

#. translators: %1$s: link to Pressbooks YouTube channel; %2$s: link to
#. Fundamental of Pressbooks YouTube playlist
#: inc/activation/namespace.php:64
msgid ""
"You can find short video tutorials and webinars about features and product "
"updates on the %1$s. If you’re just getting started with Pressbooks, this "
"%2$s will guide you."
msgstr ""
"%1$s de özellikler ve ürün güncellemeleri hakkında kısa video eğitimleri ve "
"web seminerleri bulabilirsinizPressboks'a yeni başlıyorsanız bu %2$s size "
"rehberlik edecektir."

#: inc/activation/namespace.php:65
msgid "Pressbooks YouTube channel"
msgstr "Pressbooks YouTube kanalı"

#: inc/activation/namespace.php:66
msgid "short video series"
msgstr "kısa video serileri "

#. translators: %s: link to Pressbooks webinar schedule
#: inc/activation/namespace.php:70
msgid ""
"If you learn best by learning by attending live training sessions, you can "
"register for and attend one of Pressbooks' %s."
msgstr ""
"Canlı öğretici oturumlarına katılarak iyi öğreniyorsanız, Pressbooks'un %s "
"ye kaydolup  eğitimlere katılabilirsiniz."

#: inc/activation/namespace.php:71
msgid "monthly webinars"
msgstr "aylık webinarlar "

#. translators: %1$s: link to Pressbooks support page; %2$s: link to
#. Pressbooks community forum
#: inc/activation/namespace.php:75
msgid ""
"The %1$s also contains links to other useful support resources and has "
"answers to some commonly asked questions. Pressbooks also maintains a %2$s "
"where you can ask and answer questions of other users."
msgstr ""
"1%1$s ayrıca diğer faydalı destek kaynaklarına bağlantı ve sık sorulan bazı "
"soruların cevaplarını içerir. Pressbooks ayrıca soru sorabileceğiniz  ve "
"diğer kullanıcıların sorularını cevaplayabileceğiniz bir 2%2$s tutar."

#: inc/activation/namespace.php:76
msgid "Pressbooks support page"
msgstr "Pressbooks destek sayfası "

#: inc/activation/namespace.php:77
msgid "community forum"
msgstr "topluluk formu"

#. translators: %s: link to Pressbooks support request form
#: inc/activation/namespace.php:81
msgid ""
"For additional support needs, reach out to your institution’s Pressbooks "
"network managers. If you don’t know who your network managers are, please "
"fill out the %s to be put in touch with them."
msgstr ""
"Ek destek gereksinimleri için kurumunuzun Pressbooks ağ yöneticilerine "
"ulaşın. Ağ yöneticilerinizin kim olduğunu bilmiyorsanız lütfen sizinle "
"iletişime geçmeleri için %s%s doldurun."

#: inc/activation/namespace.php:82
msgid "support request form"
msgstr "Destek Talep Formu"

#. Template Name of the theme
#: inc/activation/namespace.php:88 inc/activation/namespace.php:144
#: inc/activation/namespace.php:150 inc/activation/namespace.php:180
#: inc/activation/namespace.php:186
msgid "Catalog"
msgstr "Katalog"

#: inc/activation/namespace.php:92 inc/helpers/namespace.php:226
msgid "Home"
msgstr "Ana Sayfa"

#: inc/admin/namespace.php:37
msgid "Catalog updated."
msgstr "Katalog güncellendi."

#: inc/admin/namespace.php:38
msgid "Sorry, but your catalog was not updated. Please try again."
msgstr "Maalesef kataloğunuz güncellenmedi. Lütfen tekrar deneyin."

#: inc/admin/namespace.php:39
msgid "Dismiss this notice."
msgstr "Bu uyarıyı reddedin."

#: inc/admin/namespace.php:83
msgid "In Catalog"
msgstr "Katalogda"

#: inc/customizer/namespace.php:71
msgid "Primary Color"
msgstr "Ana renk"

#: inc/customizer/namespace.php:72
msgid "Primary color, used for links and other primary elements."
msgstr "Bağlantılar ve diğer birincil öğeler için kullanılan birincil renk."

#: inc/customizer/namespace.php:77
msgid "Primary Color (Hover)"
msgstr "Birincil Renk (Üzerine Gelme)"

#: inc/customizer/namespace.php:78
msgid "Variant of the primary color, used for primary element hover states."
msgstr ""
"Birincil öğenin üzerine gelme durumları için kullanılan birincil rengin "
"çeşidi."

#: inc/customizer/namespace.php:83
msgid "Accent Color"
msgstr "Vurgu Rengi"

#: inc/customizer/namespace.php:84
msgid "Accent color, used for flourishes and secondary elements."
msgstr "Vurgu rengi, süslemeler ve ikincil öğeler için kullanılır."

#: inc/customizer/namespace.php:89
msgid "Accent Color (Hover)"
msgstr "Vurgu Rengi (Üzerine Gelme)"

#: inc/customizer/namespace.php:90
msgid "Variant of the accent color, used for secondary element hover states."
msgstr ""
"İkincil öğelerin üzerine gelme durumları için kullanılan vurgu rengi çeşidi."

#: inc/customizer/namespace.php:95
msgid "Primary Foreground Color"
msgstr "Birincil Ön Plan Rengi"

#: inc/customizer/namespace.php:96
msgid "Used for text on a primary background."
msgstr "Birincil arkaplan üzerindeki metin için kullanılır."

#: inc/customizer/namespace.php:101
msgid "Accent Foreground Color"
msgstr "Vurgu Ön Plan Rengi"

#: inc/customizer/namespace.php:102
msgid "Used for text on an accent color background."
msgstr "Vurgulu renk arka planındaki metin için kullanılır."

#: inc/customizer/namespace.php:126
msgid "Social Media"
msgstr "Sosyal medya"

#: inc/customizer/namespace.php:138
msgid "Facebook"
msgstr "Facebook"

#: inc/customizer/namespace.php:151
msgid "Twitter"
msgstr "Twitter"

#: inc/customizer/namespace.php:164
msgid "Instagram"
msgstr "Instagram"

#: inc/customizer/namespace.php:173
msgid "Front Page Catalog"
msgstr "Ön Sayfa Kataloğu"

#: inc/customizer/namespace.php:184
msgid "Show Front Page Catalog"
msgstr "Ön Sayfa Kataloğunu Göster"

#: inc/customizer/namespace.php:194 partials/content-front-page.php:19
msgid "Our Latest Titles"
msgstr "En Son Kitaplarımız"

#: inc/customizer/namespace.php:199
msgid "Front Page Catalog Title"
msgstr "Ön Sayfa Katalog Başlığı"

#: inc/customizer/namespace.php:208
msgid "Contact Form"
msgstr "İletişim Formu"

#: inc/customizer/namespace.php:219
msgid "Show Contact Form"
msgstr "İletişim Formunu Göster"

#: inc/customizer/namespace.php:229 partials/contact-form.php:13
msgid "Contact Us"
msgstr "Bize Ulaşın"

#: inc/customizer/namespace.php:234
msgid "Contact Form Title"
msgstr "İletişim Formu Başlığı"

#: inc/customizer/namespace.php:248
msgid "Contact Email"
msgstr "İletişim E-posta"

#: inc/customizer/namespace.php:260
msgid "Contact Link"
msgstr "İletişim Linki"

#: inc/filters/namespace.php:63
msgid "Continued"
msgstr "Devam eden"

#: inc/helpers/namespace.php:243
msgid "Sign In"
msgstr "Oturum aç"

#: inc/helpers/namespace.php:251
msgid "Sign Up"
msgstr "Kaydol"

#: inc/helpers/namespace.php:261 inc/helpers/namespace.php:269
msgid "Admin"
msgstr "Yönetici"

#: inc/helpers/namespace.php:279
msgid "My Books"
msgstr "Kitaplarım"

#: inc/helpers/namespace.php:287
msgid "Create a New Book"
msgstr "Yeni Kitap Oluşturun"

#: inc/helpers/namespace.php:295
msgid "Sign Out"
msgstr "Oturumu Kapat"

#: inc/helpers/namespace.php:360
msgid "Name is required."
msgstr "İsim gerekli."

#: inc/helpers/namespace.php:364
msgid "Email is required."
msgstr "Email gereklidir."

#: inc/helpers/namespace.php:368
msgid "Email is invalid."
msgstr "E-posta geçersiz."

#: inc/helpers/namespace.php:372
msgid "Institution is required."
msgstr "Kurum gerekli."

#: inc/helpers/namespace.php:376
msgid "Message is required."
msgstr "Mesaj gereklidir."

#. translators: %s name of contact for submitter
#: inc/helpers/namespace.php:383
msgid "Contact Form Submission from %s"
msgstr "İletişim Formu Gönderimi %s"

#: inc/helpers/namespace.php:394
msgid "Your message was sent!"
msgstr "Mesajınız gönderildi!"

#: inc/helpers/namespace.php:397
msgid "Your message could not be sent."
msgstr "Mesajınız gönderilemedi."

#: page-catalog.php:60
msgid "No Books Found"
msgstr "Kitap Bulunamadı"

#: page-catalog.php:63
msgid "No books have been added to the catalog yet."
msgstr "Kataloğa eklenmiş kitap bulunamadı "

#: partials/book.php:57
msgid "About this book"
msgstr "Bu kitap hakkında"

#: partials/contact-form.php:30
msgid "Keep this field blank (required)"
msgstr "Bu alanı boş bırakın (gerekli)"

#: partials/contact-form.php:46
msgid "Your name (required)"
msgstr "Adınız (gerekli)"

#: partials/contact-form.php:62
msgid "Your email address (required)"
msgstr "E-posta adresiniz (gerekli)"

#: partials/contact-form.php:78
msgid "Your institution (required)"
msgstr "Kurumunuz (gerekli)"

#: partials/contact-form.php:94
msgid "Your message (required)"
msgstr "Mesajınız (gerekli)"

#: partials/contact-form.php:98
msgid "Send"
msgstr "Gönder"

#: partials/content-front-page.php:76
msgid "View Complete Catalog"
msgstr "Tüm Kataloğu Görüntüle"

#: partials/content-none.php:14
msgid "Nothing Found"
msgstr "Hiçbirşey Bulunamadı"

#. translators: 1: link to WP admin new post page.
#: partials/content-none.php:27
msgid "Ready to publish your first post? <a href=\"%1$s\">Get started here</a>."
msgstr ""
"İlk paylaşımını yapmak için hazır mısın? <a href=\"%1$s\">Buradan "
"başlayın</a>."

#: partials/content-none.php:41
msgid ""
"Sorry, but nothing matched your search terms. Please try again with some "
"different keywords."
msgstr ""
"Maalesef arama terimlerinizle hiçbir şey eşleşmedi. Lütfen farklı anahtar "
"kelimelerle tekrar deneyin."

#: partials/content-none.php:48
msgid ""
"It seems we can&rsquo;t find what you&rsquo;re looking for. Perhaps "
"searching can help."
msgstr ""
"Görünüşe göre istediğiniz şeyi bulamıyoruz. Belki aramak yardımcı olabilir."

#: partials/content-page-catalog.php:17
msgid "Filter by Subject"
msgstr "Konuya Göre Filtrele"

#: partials/content-page-catalog.php:19
msgid "All Subjects"
msgstr "Bütün konular"

#: partials/content-page-catalog.php:39
msgid "Filter by Institution"
msgstr "Kuruluşa Göre Süz"

#: partials/content-page-catalog.php:41
msgid "All Institutions"
msgstr "Tüm Kurluşlar"

#: partials/content-page-catalog.php:54
msgid "Filter by License"
msgstr "Lisansa Göre Filtrele"

#: partials/content-page-catalog.php:56
msgid "All Licenses"
msgstr "Tüm Lisanslar"

#: partials/content-page-catalog.php:69
msgid "Sort by"
msgstr "Sıralama; "

#: partials/content-page-catalog.php:73
msgid "Subject"
msgstr "Konu"

#: partials/content-page-catalog.php:74
msgid "Latest"
msgstr "En son"

#: partials/content-page-catalog.php:82
msgid "Clear Filters"
msgstr "Filtreleri temizle"

#: partials/content-page-catalog.php:83
msgid "Submit"
msgstr "Gönder"

#: partials/content-page.php:23 partials/content.php:50
msgid "Pages:"
msgstr "Sayfalar: "

#. translators: %s: Name of current post. Only visible to screen readers
#: partials/content-page.php:37
msgid "Edit <span class=\"screen-reader-text\">%s</span>"
msgstr "Düzenle<span class=\"screen-reader-text\">%s</span>"

#. translators: %s: Name of current post. Only visible to screen readers
#: partials/content.php:37
msgid "Continue reading<span class=\"screen-reader-text\"> \"%s\"</span>"
msgstr "Okumaya devam et<span class=\"screen-reader-text\"> \"%s\"</span>"

#: partials/paged-navigation.php:12
msgid "Navigation"
msgstr "Gezinti"

#: partials/paged-navigation.php:14
msgid "Book Catalog Navigation"
msgstr "Kitap Kataloğunda Gezinme"

#. translators: %s: search query.
#: search.php:23
msgid "Search Results for: %s"
msgstr "Araştırma Sonuçları: %s"

#: searchform.php:11
msgctxt "label"
msgid "Search Catalog"
msgstr "Arama Kataloğu"

#: searchform.php:14
msgctxt "submit button"
msgid "Search"
msgstr "Arama"