pressbooks-aldine/languages/it_IT.po

# Copyright (C) 2020 Pressbooks (Book Oven Inc.)
# This file is distributed under the GNU GPL v3 or later.
# Translators:
# Giuseppe Pignataro <rogepix@gmail.com>, 2018
# Antonio D., 2018
# 
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Aldine 1.9.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/pressbooks/pressbooks-aldine\n"
"POT-Creation-Date: 2020-11-17T23:29:08+00:00\n"
"PO-Revision-Date: 2018-03-06 14:24+0000\n"
"Last-Translator: Antonio D., 2018\n"
"Language-Team: Italian (https://www.transifex.com/pressbooks/teams/9194/it/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: it\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Domain: pressbooks-aldine\n"
"X-Generator: WP-CLI 2.3.0\n"

#. Theme Name of the theme
msgid "Aldine"
msgstr ""

#. Theme URI of the theme
msgid "https://github.com/pressbooks/pressbooks-aldine/"
msgstr ""

#. Description of the theme
msgid ""
"Aldine is the default theme for the home page of Pressbooks networks. It is "
"named for the Aldine Press, founded by Aldus Manutius in 1494, who is "
"regarded by many as the world’s first publisher."
msgstr ""

#. Author of the theme
msgid "Pressbooks (Book Oven Inc.)"
msgstr ""

#. Author URI of the theme
msgid "https://pressbooks.org"
msgstr ""

#: 404.php:17
msgid "Oops! That page can&rsquo;t be found."
msgstr "Oops! Non trovo questa pagina."

#: 404.php:21
msgid "It looks like nothing was found at this location."
msgstr "Sembra che non ci sia nulla in questo sito."

#. translators: 1: title.
#: comments.php:35
msgid "One thought on &ldquo;%1$s&rdquo;"
msgstr ""

#. translators: 1: comment count number, 2: title.
#: comments.php:41
msgctxt "comments title"
msgid "%1$s thought on &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgid_plural "%1$s thoughts on &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: comments.php:68
msgid "Comments are closed."
msgstr "Commenti negati"

#. translators: %s network name
#: footer.php:60 footer.php:65
msgid "%s on Facebook"
msgstr ""

#. translators: %s network name
#: footer.php:70 footer.php:75
msgid "%s on Twitter"
msgstr ""

#. translators: %s network name
#: footer.php:80 footer.php:85
msgid "%s on Instagram"
msgstr ""

#. translators: %s Pressbooks
#: footer.php:104
msgid "Powered by %s"
msgstr ""

#: footer.php:106
msgid "Guides and Tutorials"
msgstr ""

#: footer.php:108 inc/helpers/namespace.php:180
msgid "Contact"
msgstr "Contatto"

#: footer.php:113 footer.php:115
msgid "Pressbooks on YouTube"
msgstr ""

#: footer.php:117 footer.php:121
msgid "Pressbooks on Twitter"
msgstr "Pressbooks su Twitter"

#: functions.php:19
msgid "Dependencies Missing"
msgstr "Dipendenze mancanti"

#: functions.php:20
msgid "You must run <code>composer install</code> from the Aldine directory."
msgstr ""

#: header.php:45
msgid "Skip to content"
msgstr "Salta questo contenuto"

#. translators: %s name of network
#: header.php:70
msgid "Logo for %s"
msgstr ""

#: header.php:81
msgid "Toggle Menu"
msgstr "Menù Toggle"

#: inc/actions/namespace.php:47 inc/activation/namespace.php:120
msgid "Primary Menu"
msgstr "Menu principale"

#: inc/actions/namespace.php:48 inc/activation/namespace.php:141
msgid "Footer Menu"
msgstr "Menù a pié di pagina"

#: inc/actions/namespace.php:114
msgid "Network Footer Block 1"
msgstr "Blocco della Rete a pié di Pagina 1"

#: inc/actions/namespace.php:126
msgid "Network Footer Block 2"
msgstr "Blocco della Rete a pié di Pagina 2"

#: inc/actions/namespace.php:229
msgid ""
"This page displays your network catalog, so there is no content to edit."
msgstr ""
"Questa pagina mostra il tuo catalogo di rete, non c'è nessun contenuto da "
"modificare."

#: inc/actions/namespace.php:283
msgid "Page Section"
msgstr "Sezione di pagina"

#: inc/actions/namespace.php:284 partials/content-page-catalog.php:57
msgid "Title"
msgstr "Titolo"

#: inc/actions/namespace.php:285
msgid "Standard"
msgstr "Standard"

#: inc/actions/namespace.php:286
msgid "Accent"
msgstr "Evidenzia"

#: inc/actions/namespace.php:287
msgid "Bordered"
msgstr "Con bordo"

#: inc/actions/namespace.php:288
msgid "Borderless"
msgstr "Senza bordo"

#: inc/actions/namespace.php:291
msgid "Call to Action"
msgstr "Elabora"

#: inc/actions/namespace.php:292
msgid "Text"
msgstr "Testo"

#: inc/actions/namespace.php:293
msgid "Link"
msgstr "Link"

#: inc/activation/namespace.php:25
msgid "About Pressbooks"
msgstr "Informazioni su Pressbooks"

#: inc/activation/namespace.php:26
msgid ""
"Pressbooks is easy-to-use book writing software that lets you create a book "
"in all the formats you need to publish."
msgstr ""
"Pressbooks è un software per scrivere libri facile da usare, che permette di"
" creare un libro in qualsiasi formato di cui hai bisogno."

#: inc/activation/namespace.php:27
msgid "Learn More"
msgstr "Per saperne di più"

#: inc/activation/namespace.php:34 inc/activation/namespace.php:146
#: inc/activation/namespace.php:152
msgid "About"
msgstr "Informazioni su"

#: inc/activation/namespace.php:39
msgid ""
"Pressbooks is simple book production software. You can use Pressbooks to "
"publish textbooks, scholarly monographs, syllabi, fiction and non-fiction "
"books, white papers, and more in multiple formats including:"
msgstr ""
"Pressbooks è un semplice software per la produzione di libri. Puoi usare "
"Pressbooks per pubblicare libri di testo, monografie accademiche, syllabi, "
"romanzi, saggi, white paper e altro ancora in molti formati, inclusi:"

#: inc/activation/namespace.php:40
msgid "MOBI (for Kindle ebooks)"
msgstr "MOBI (per ebook Kindle)"

#: inc/activation/namespace.php:41
msgid "EPUB (for all other ebookstores)"
msgstr "EPUB (per tutti gli altri ebookstore)"

#: inc/activation/namespace.php:42
msgid "designed PDF (for print-on-demand and digital distribution)"
msgstr "designed PDF (per pubblicazione su richiesta e diffusione digitale)"

#. translators: %s link to about page
#: inc/activation/namespace.php:46
msgid "For more information about Pressbooks, %s."
msgstr ""

#: inc/activation/namespace.php:47
msgid "see here"
msgstr "Vedi qui"

#: inc/activation/namespace.php:53 inc/activation/namespace.php:176
#: inc/activation/namespace.php:182
msgid "Help"
msgstr "Aiuto"

#. translators: %1$s: link to how to page; %2$s: link to guide
#: inc/activation/namespace.php:60
msgid ""
"The easiest way to get started with Pressbooks is to follow our %1$s. Or, "
"you can review our %2$s."
msgstr ""

#: inc/activation/namespace.php:61
msgid "4 Step Guide to Making a Book on Pressbooks"
msgstr "Guida su come Creare un Libro su Pressbooks in 4 Passi"

#: inc/activation/namespace.php:62
msgid "Guide to Using Pressbooks"
msgstr "Guida all'utilizzo di Pressbooks"

#: inc/activation/namespace.php:64
msgid ""
"If you require further assistance, please contact your network manager."
msgstr ""
"Per richiedere ulteriore aiuto contattare il nostro manager di rete, per "
"favore."

#. Template Name of the theme
#: inc/activation/namespace.php:69 inc/activation/namespace.php:125
#: inc/activation/namespace.php:131 inc/activation/namespace.php:161
#: inc/activation/namespace.php:167
msgid "Catalog"
msgstr "Catalogo"

#: inc/activation/namespace.php:73 inc/helpers/namespace.php:174
msgid "Home"
msgstr "Home"

#: inc/admin/namespace.php:33
msgid "Catalog updated."
msgstr "Catalogo aggiornato."

#: inc/admin/namespace.php:34
msgid "Sorry, but your catalog was not updated. Please try again."
msgstr ""
"Ci dispiace, ma il tuo catalogo non è stato aggiornato. Riprova, per favore."

#: inc/admin/namespace.php:35
msgid "Dismiss this notice."
msgstr "Ignora questa notizia."

#: inc/admin/namespace.php:75
msgid "In Catalog"
msgstr "In catalogo"

#: inc/customizer/namespace.php:68
msgid "Primary Color"
msgstr "Colore primario"

#: inc/customizer/namespace.php:69
msgid "Primary color, used for links and other primary elements."
msgstr "Colore primario, usato per link e altri elementi primari."

#: inc/customizer/namespace.php:74
msgid "Primary Color (Hover)"
msgstr "Colore Primario (Posiziona il cursore)"

#: inc/customizer/namespace.php:75
msgid "Variant of the primary color, used for primary element hover states."
msgstr ""
"Variante del colore primario, usata quando si posiziona il cursore su stati "
"di elementi primari."

#: inc/customizer/namespace.php:80
msgid "Accent Color"
msgstr "Colore usato per evidenziare"

#: inc/customizer/namespace.php:81
msgid "Accent color, used for flourishes and secondary elements."
msgstr "Colore per evidenziare, usato in abbellimenti o elementi secondari."

#: inc/customizer/namespace.php:86
msgid "Accent Color (Hover)"
msgstr "Colore usato per evidenziare (Posiziona il cursore)"

#: inc/customizer/namespace.php:87
msgid "Variant of the accent color, used for secondary element hover states."
msgstr ""
"Variante del colore per evidenziare, usata per quando si posiziona il "
"cursore su stati di elementi secondari."

#: inc/customizer/namespace.php:92
msgid "Primary Foreground Color"
msgstr "Colore Primario in Primo Piano"

#: inc/customizer/namespace.php:93
msgid "Used for text on a primary background."
msgstr "Usato per un testo su uno sfondo primario."

#: inc/customizer/namespace.php:98
msgid "Accent Foreground Color"
msgstr "Colore per evidenziare e mettere in Primo Piano."

#: inc/customizer/namespace.php:99
msgid "Used for text on an accent color background."
msgstr "Usato per un testo su uno sfondo di colore evidenziato."

#: inc/customizer/namespace.php:123
msgid "Social Media"
msgstr "Social Media"

#: inc/customizer/namespace.php:135
msgid "Facebook"
msgstr "Facebook"

#: inc/customizer/namespace.php:148
msgid "Twitter"
msgstr "Twitter"

#: inc/customizer/namespace.php:161
msgid "Instagram"
msgstr ""

#: inc/customizer/namespace.php:170
msgid "Front Page Catalog"
msgstr "Catalogo della Prima Pagina"

#: inc/customizer/namespace.php:181
msgid "Show Front Page Catalog"
msgstr "Mostra il Catalogo della Prima Pagina"

#: inc/customizer/namespace.php:191 partials/content-front-page.php:19
msgid "Our Latest Titles"
msgstr "I Nostri Ultimi Titoli"

#: inc/customizer/namespace.php:196
msgid "Front Page Catalog Title"
msgstr "Titolo del Catalogo della Prima Pagina"

#: inc/customizer/namespace.php:205
msgid "Contact Form"
msgstr "Modulo di Contatto"

#: inc/customizer/namespace.php:216
msgid "Show Contact Form"
msgstr "Mostra il Modulo di Contatto"

#: inc/customizer/namespace.php:226 partials/contact-form.php:12
msgid "Contact Us"
msgstr "Come contattarci"

#: inc/customizer/namespace.php:231
msgid "Contact Form Title"
msgstr "Titolo del Modulo di Contatto"

#: inc/customizer/namespace.php:245
msgid "Contact Email"
msgstr "Indirizzo Email"

#: inc/customizer/namespace.php:257
msgid "Contact Link"
msgstr ""

#: inc/filters/namespace.php:63
msgid "Continued"
msgstr "Continuato"

#: inc/helpers/namespace.php:187
msgid "Sign In"
msgstr "Accedi"

#: inc/helpers/namespace.php:193
msgid "Sign Up"
msgstr "Iscriviti"

#: inc/helpers/namespace.php:201 inc/helpers/namespace.php:207
msgid "Admin"
msgstr "Amministratore"

#: inc/helpers/namespace.php:215
msgid "My Books"
msgstr "I Miei Libri"

#: inc/helpers/namespace.php:221
msgid "Create a New Book"
msgstr ""

#: inc/helpers/namespace.php:227
msgid "Sign Out"
msgstr "Disconnetti"

#: inc/helpers/namespace.php:289
msgid "Name is required."
msgstr "È richiesto un Nome."

#: inc/helpers/namespace.php:293
msgid "Email is required."
msgstr "È richiesta un'Email."

#: inc/helpers/namespace.php:297
msgid "Email is invalid."
msgstr "L'Email non è valida."

#: inc/helpers/namespace.php:301
msgid "Institution is required."
msgstr "È richiesta un'organizzazione."

#: inc/helpers/namespace.php:305
msgid "Message is required."
msgstr "È richiesto un messaggio."

#. translators: %s name of contact for submitter
#: inc/helpers/namespace.php:312
msgid "Contact Form Submission from %s"
msgstr ""

#: inc/helpers/namespace.php:323
msgid "Your message was sent!"
msgstr "Il tuo messaggio è stato inviato!"

#: inc/helpers/namespace.php:326
msgid "Your message could not be sent."
msgstr "Il tuo messaggio non può essere inviato."

#: inc/intervention.php:12
msgid "Hello,"
msgstr "Ciao,"

#: page-catalog.php:55
msgid "No Books Found"
msgstr "Nessun libro trovato."

#: page-catalog.php:58
msgid "No books have been added to the catalog."
msgstr "Nessun libro è stato aggiunto al catalogo."

#: partials/book.php:39
msgid "About this book"
msgstr "Riguardo questo libro"

#: partials/contact-form.php:29
msgid "Keep this field blank (required)"
msgstr ""

#: partials/contact-form.php:45
msgid "Your name (required)"
msgstr "Il tuo nome (richiesto)"

#: partials/contact-form.php:61
msgid "Your email address (required)"
msgstr "Il tuo indirizzo email (richiesto)"

#: partials/contact-form.php:77
msgid "Your institution (required)"
msgstr "La tua organizzazione (richiesta)"

#: partials/contact-form.php:93
msgid "Your message (required)"
msgstr "Il tuo messaggio (richiesto)"

#: partials/contact-form.php:97
msgid "Send"
msgstr "Invia"

#: partials/content-front-page.php:76
msgid "View Complete Catalog"
msgstr "Vedi Catalogo Completo"

#: partials/content-none.php:14
msgid "Nothing Found"
msgstr "Nessun Risultato"

#. translators: 1: link to WP admin new post page.
#: partials/content-none.php:27
msgid "Ready to publish your first post? <a href=\"%1$s\">Get started here</a>."
msgstr ""

#: partials/content-none.php:41
msgid ""
"Sorry, but nothing matched your search terms. Please try again with some "
"different keywords."
msgstr ""
"Ci dispiace, ma nulla corrisponde ai tuoi criteri di ricerca. Riprova con "
"altre parole chiave, per favore."

#: partials/content-none.php:48
msgid ""
"It seems we can&rsquo;t find what you&rsquo;re looking for. Perhaps "
"searching can help."
msgstr ""

#: partials/content-page-catalog.php:17
msgid "Filter by Subject"
msgstr "Filtra per Argomento"

#: partials/content-page-catalog.php:19
msgid "All Subjects"
msgstr "Tutti gli Argomenti"

#: partials/content-page-catalog.php:39
msgid "Filter by License"
msgstr "Filtra per Licensa"

#: partials/content-page-catalog.php:41
msgid "All Licenses"
msgstr "Tutte le License"

#: partials/content-page-catalog.php:54
msgid "Sort by"
msgstr "Ordina per"

#: partials/content-page-catalog.php:58
msgid "Subject"
msgstr "Argomento"

#: partials/content-page-catalog.php:59
msgid "Latest"
msgstr "Più recenti"

#: partials/content-page-catalog.php:67
msgid "Clear Filters"
msgstr "Rimuovi il Filtro"

#: partials/content-page-catalog.php:68
msgid "Submit"
msgstr "Invia"

#: partials/content-page.php:23 partials/content.php:50
msgid "Pages:"
msgstr "Pagine:"

#. translators: %s: Name of current post. Only visible to screen readers
#: partials/content-page.php:37
msgid "Edit <span class=\"screen-reader-text\">%s</span>"
msgstr ""

#. translators: %s: Name of current post. Only visible to screen readers
#: partials/content.php:37
msgid "Continue reading<span class=\"screen-reader-text\"> \"%s\"</span>"
msgstr ""

#: partials/paged-navigation.php:2
msgid "Navigation"
msgstr "Navigazione"

#. translators: %s: search query.
#: search.php:23
msgid "Search Results for: %s"
msgstr ""

#: searchform.php:3
msgctxt "label"
msgid "Search Catalog"
msgstr "Cerca Catalogo"

#: searchform.php:6
msgctxt "submit button"
msgid "Search"
msgstr "Cerca"