Issue #2994996 by aangel: Field access check should test using language

src/TwigExtension.php

@@ -622,10 +622,9 @@ class TwigExtension extends \Twig_Extension {
     }
 
     if ($entity) {
+      $entity = \Drupal::service('entity.repository')->getTranslationFromContext($entity, $langcode);
       $access = $check_access ? $entity->access('view', NULL, TRUE) : AccessResult::allowed();
       if ($access->isAllowed()) {
-        $entity = \Drupal::service('entity.repository')
-          ->getTranslationFromContext($entity, $langcode);
         if (isset($entity->{$field_name})) {
           $build = $entity->{$field_name}->view($view_mode);
           CacheableMetadata::createFromRenderArray($build)