You can not select more than 25 topics
Topics must start with a letter or number, can include dashes ('-') and can be up to 35 characters long.
603 lines
18 KiB
603 lines
18 KiB
# Copyright (C) 2019 Pressbooks (Book Oven Inc.) |
|
# This file is distributed under the GNU GPL v3 or later. |
|
# Translators: |
|
# Antonio Devís <colomet@hotmail.com>, 2018 |
|
# |
|
msgid "" |
|
msgstr "" |
|
"Project-Id-Version: Aldine 1.7.2\n" |
|
"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/pressbooks/pressbooks-aldine/\n" |
|
"POT-Creation-Date: 2019-12-10T20:14:29+00:00\n" |
|
"PO-Revision-Date: 2018-03-06 14:24+0000\n" |
|
"Last-Translator: Antonio Devís <colomet@hotmail.com>, 2018\n" |
|
"Language-Team: Russian (https://www.transifex.com/pressbooks/teams/9194/ru/)\n" |
|
"MIME-Version: 1.0\n" |
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" |
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" |
|
"Language: ru\n" |
|
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n%10==0 || (n%10>=5 && n%10<=9) || (n%100>=11 && n%100<=14)? 2 : 3);\n" |
|
"X-Domain: pressbooks-aldine\n" |
|
"X-Generator: WP-CLI 2.3.0\n" |
|
|
|
#. Theme Name of the theme |
|
msgid "Aldine" |
|
msgstr "" |
|
|
|
#. Theme URI of the theme |
|
msgid "https://github.com/pressbooks/pressbooks-aldine/" |
|
msgstr "" |
|
|
|
#. Description of the theme |
|
msgid "" |
|
"Aldine is the default theme for the home page of Pressbooks networks. It is " |
|
"named for the Aldine Press, founded by Aldus Manutius in 1494, who is " |
|
"regarded by many as the world’s first publisher." |
|
msgstr "" |
|
|
|
#. Author of the theme |
|
msgid "Pressbooks (Book Oven Inc.)" |
|
msgstr "" |
|
|
|
#. Author URI of the theme |
|
msgid "https://pressbooks.org" |
|
msgstr "" |
|
|
|
#: 404.php:17 |
|
msgid "Oops! That page can’t be found." |
|
msgstr "Упс! Невозможно найти эту страницу." |
|
|
|
#: 404.php:21 |
|
msgid "It looks like nothing was found at this location." |
|
msgstr "Кажется, здесь ничего нет." |
|
|
|
#. translators: 1: title. |
|
#: comments.php:35 |
|
msgid "One thought on “%1$s”" |
|
msgstr "" |
|
|
|
#. translators: 1: comment count number, 2: title. |
|
#: comments.php:41 |
|
msgctxt "comments title" |
|
msgid "%1$s thought on “%2$s”" |
|
msgid_plural "%1$s thoughts on “%2$s”" |
|
msgstr[0] "" |
|
msgstr[1] "" |
|
msgstr[2] "" |
|
msgstr[3] "" |
|
|
|
#: comments.php:68 |
|
msgid "Comments are closed." |
|
msgstr "Комментарии закрыты." |
|
|
|
#. translators: %s network name |
|
#: footer.php:59 footer.php:64 |
|
msgid "%s on Facebook" |
|
msgstr "" |
|
|
|
#. translators: %s network name |
|
#: footer.php:69 footer.php:74 |
|
msgid "%s on Twitter" |
|
msgstr "" |
|
|
|
#. translators: %s Pressbooks |
|
#: footer.php:93 |
|
msgid "Powered by %s" |
|
msgstr "" |
|
|
|
#: footer.php:95 |
|
msgid "Guides and Tutorials" |
|
msgstr "" |
|
|
|
#: footer.php:97 inc/helpers/namespace.php:180 |
|
msgid "Contact" |
|
msgstr "Связь" |
|
|
|
#: footer.php:102 footer.php:104 |
|
msgid "Pressbooks on YouTube" |
|
msgstr "" |
|
|
|
#: footer.php:106 footer.php:110 |
|
msgid "Pressbooks on Twitter" |
|
msgstr "Pressbooks в Twitter" |
|
|
|
#: functions.php:19 |
|
msgid "Dependencies Missing" |
|
msgstr "Недостаток зависимости данных" |
|
|
|
#: functions.php:20 |
|
msgid "You must run <code>composer install</code> from the Aldine directory." |
|
msgstr "" |
|
|
|
#: header.php:44 |
|
msgid "Skip to content" |
|
msgstr "Перейти к содержанию" |
|
|
|
#. translators: %s name of network |
|
#: header.php:69 |
|
msgid "Logo for %s" |
|
msgstr "" |
|
|
|
#: header.php:80 |
|
msgid "Toggle Menu" |
|
msgstr "Переключить меню" |
|
|
|
#: inc/actions/namespace.php:47 inc/activation/namespace.php:120 |
|
msgid "Primary Menu" |
|
msgstr "Набор основных команд" |
|
|
|
#: inc/actions/namespace.php:48 inc/activation/namespace.php:141 |
|
msgid "Footer Menu" |
|
msgstr "Набор дополнительных команд" |
|
|
|
#: inc/actions/namespace.php:114 |
|
msgid "Network Footer Block 1" |
|
msgstr "Нижний сетевой блок 1" |
|
|
|
#: inc/actions/namespace.php:126 |
|
msgid "Network Footer Block 2" |
|
msgstr "Нижний сетевой блок 2" |
|
|
|
#: inc/actions/namespace.php:152 partials/content-accessibility-toolbar.php:4 |
|
msgid "Increase Font Size" |
|
msgstr "Увеличить размер шрифта" |
|
|
|
#: inc/actions/namespace.php:153 |
|
msgid "Decrease Font Size" |
|
msgstr "Уменьшить размер шрифта" |
|
|
|
#: inc/actions/namespace.php:237 |
|
msgid "" |
|
"This page displays your network catalog, so there is no content to edit." |
|
msgstr "" |
|
"На этой странице отображён Ваш сетевой каталог, поэтому здесь нечего " |
|
"редактировать." |
|
|
|
#: inc/actions/namespace.php:291 |
|
msgid "Page Section" |
|
msgstr "Раздел страницы" |
|
|
|
#: inc/actions/namespace.php:292 partials/content-page-catalog.php:57 |
|
msgid "Title" |
|
msgstr "Заголовок" |
|
|
|
#: inc/actions/namespace.php:293 |
|
msgid "Standard" |
|
msgstr "Стандарт" |
|
|
|
#: inc/actions/namespace.php:294 |
|
msgid "Accent" |
|
msgstr "Выделение" |
|
|
|
#: inc/actions/namespace.php:295 |
|
msgid "Bordered" |
|
msgstr "Ограниченный" |
|
|
|
#: inc/actions/namespace.php:296 |
|
msgid "Borderless" |
|
msgstr "Безграничный" |
|
|
|
#: inc/actions/namespace.php:299 |
|
msgid "Call to Action" |
|
msgstr "Призыв к действию" |
|
|
|
#: inc/actions/namespace.php:300 |
|
msgid "Text" |
|
msgstr "Текст" |
|
|
|
#: inc/actions/namespace.php:301 |
|
msgid "Link" |
|
msgstr "Ссылка" |
|
|
|
#: inc/activation/namespace.php:25 |
|
msgid "About Pressbooks" |
|
msgstr "О Pressbooks" |
|
|
|
#: inc/activation/namespace.php:26 |
|
msgid "" |
|
"Pressbooks is easy-to-use book writing software that lets you create a book " |
|
"in all the formats you need to publish." |
|
msgstr "" |
|
"Pressbooks — это удобное для использования программное обеспечение для " |
|
"написания книг, которое позволяет Вам создать книгу в любом формате, в " |
|
"котором Вам необходимо её опубликовать." |
|
|
|
#: inc/activation/namespace.php:27 |
|
msgid "Learn More" |
|
msgstr "Подробнее" |
|
|
|
#: inc/activation/namespace.php:34 inc/activation/namespace.php:146 |
|
#: inc/activation/namespace.php:152 |
|
msgid "About" |
|
msgstr "О" |
|
|
|
#: inc/activation/namespace.php:39 |
|
msgid "" |
|
"Pressbooks is simple book production software. You can use Pressbooks to " |
|
"publish textbooks, scholarly monographs, syllabi, fiction and non-fiction " |
|
"books, white papers, and more in multiple formats including:" |
|
msgstr "" |
|
"Pressbooks — это простое программное обеспечение для производства книг. Вы " |
|
"можете использовать Pressbooks для публикации учебных пособий, научных " |
|
"статей, конспектов, художественной и нехудожественной литературы, " |
|
"официальных документов и так далее в различных форматах, например:" |
|
|
|
#: inc/activation/namespace.php:40 |
|
msgid "MOBI (for Kindle ebooks)" |
|
msgstr "MOBI (для электронных книг Kindle)" |
|
|
|
#: inc/activation/namespace.php:41 |
|
msgid "EPUB (for all other ebookstores)" |
|
msgstr "EPUB (для всех остальных магазинов электронных книг)" |
|
|
|
#: inc/activation/namespace.php:42 |
|
msgid "designed PDF (for print-on-demand and digital distribution)" |
|
msgstr "" |
|
"оформленный PDF (для издания по заказу и электронного распространения)" |
|
|
|
#. translators: %s link to about page |
|
#: inc/activation/namespace.php:46 |
|
msgid "For more information about Pressbooks, %s." |
|
msgstr "" |
|
|
|
#: inc/activation/namespace.php:47 |
|
msgid "see here" |
|
msgstr "см. здесь" |
|
|
|
#: inc/activation/namespace.php:53 inc/activation/namespace.php:176 |
|
#: inc/activation/namespace.php:182 |
|
msgid "Help" |
|
msgstr "Помощь" |
|
|
|
#. translators: %1$s: link to how to page; %2$s: link to guide |
|
#: inc/activation/namespace.php:60 |
|
msgid "" |
|
"The easiest way to get started with Pressbooks is to follow our %1$s. Or, " |
|
"you can review our %2$s." |
|
msgstr "" |
|
|
|
#: inc/activation/namespace.php:61 |
|
msgid "4 Step Guide to Making a Book on Pressbooks" |
|
msgstr "Инструкция по созданию книги на Pressbooks в 4 шага" |
|
|
|
#: inc/activation/namespace.php:62 |
|
msgid "Guide to Using Pressbooks" |
|
msgstr "Инструкция по использованию Pressbooks" |
|
|
|
#: inc/activation/namespace.php:64 |
|
msgid "" |
|
"If you require further assistance, please contact your network manager." |
|
msgstr "" |
|
"Если Вам необходима дальнейшая помощь, пожалуйста, свяжитесь со своим " |
|
"сетевым диспетчером." |
|
|
|
#. Template Name of the theme |
|
#: inc/activation/namespace.php:69 inc/activation/namespace.php:125 |
|
#: inc/activation/namespace.php:131 inc/activation/namespace.php:161 |
|
#: inc/activation/namespace.php:167 |
|
msgid "Catalog" |
|
msgstr "Каталог" |
|
|
|
#: inc/activation/namespace.php:73 inc/helpers/namespace.php:174 |
|
msgid "Home" |
|
msgstr "Главная страница" |
|
|
|
#: inc/admin/namespace.php:31 |
|
msgid "Catalog updated." |
|
msgstr "Каталог обновлён." |
|
|
|
#: inc/admin/namespace.php:32 |
|
msgid "Sorry, but your catalog was not updated. Please try again." |
|
msgstr "" |
|
"Извините, но Ваш каталог не был обновлён. Пожалуйста, попробуйте ещё раз." |
|
|
|
#: inc/admin/namespace.php:33 |
|
msgid "Dismiss this notice." |
|
msgstr "Закрыть это уведомление." |
|
|
|
#: inc/admin/namespace.php:64 |
|
msgid "In Catalog" |
|
msgstr "В каталог" |
|
|
|
#: inc/customizer/namespace.php:68 |
|
msgid "Primary Color" |
|
msgstr "Основной цвет" |
|
|
|
#: inc/customizer/namespace.php:69 |
|
msgid "Primary color, used for links and other primary elements." |
|
msgstr "Основной цвет, используемый для ссылок и других основных элементов." |
|
|
|
#: inc/customizer/namespace.php:74 |
|
msgid "Primary Color (Hover)" |
|
msgstr "Основной цвет (при наведении)" |
|
|
|
#: inc/customizer/namespace.php:75 |
|
msgid "Variant of the primary color, used for primary element hover states." |
|
msgstr "" |
|
"Вариация основного цвета, используемого для основных элементов при " |
|
"наведении." |
|
|
|
#: inc/customizer/namespace.php:80 |
|
msgid "Accent Color" |
|
msgstr "Цвет выделения" |
|
|
|
#: inc/customizer/namespace.php:81 |
|
msgid "Accent color, used for flourishes and secondary elements." |
|
msgstr "" |
|
"Цвет выделения, используемого для декорирующих и второстепенных элементов." |
|
|
|
#: inc/customizer/namespace.php:86 |
|
msgid "Accent Color (Hover)" |
|
msgstr "Цвет выделения (при наведении)" |
|
|
|
#: inc/customizer/namespace.php:87 |
|
msgid "Variant of the accent color, used for secondary element hover states." |
|
msgstr "" |
|
"Вариация цвета выделения, используемого для второстепенных элементов при " |
|
"наведении. " |
|
|
|
#: inc/customizer/namespace.php:92 |
|
msgid "Primary Foreground Color" |
|
msgstr "Основной цвет переднего плана" |
|
|
|
#: inc/customizer/namespace.php:93 |
|
msgid "Used for text on a primary background." |
|
msgstr "Используемый для текста на основном заднем фоне." |
|
|
|
#: inc/customizer/namespace.php:98 |
|
msgid "Accent Foreground Color" |
|
msgstr "Цвет выделения на переднем плане" |
|
|
|
#: inc/customizer/namespace.php:99 |
|
msgid "Used for text on an accent color background." |
|
msgstr "Используемый для выделенного текста на заднем фоне." |
|
|
|
#: inc/customizer/namespace.php:123 |
|
msgid "Social Media" |
|
msgstr "Социальные сети" |
|
|
|
#: inc/customizer/namespace.php:135 |
|
msgid "Facebook" |
|
msgstr "Facebook" |
|
|
|
#: inc/customizer/namespace.php:148 |
|
msgid "Twitter" |
|
msgstr "Twitter" |
|
|
|
#: inc/customizer/namespace.php:157 |
|
msgid "Front Page Catalog" |
|
msgstr "Главная страница каталога" |
|
|
|
#: inc/customizer/namespace.php:168 |
|
msgid "Show Front Page Catalog" |
|
msgstr "Показать главную страницу каталога" |
|
|
|
#: inc/customizer/namespace.php:178 partials/content-front-page.php:19 |
|
msgid "Our Latest Titles" |
|
msgstr "Наши новейшие заголовки" |
|
|
|
#: inc/customizer/namespace.php:183 |
|
msgid "Front Page Catalog Title" |
|
msgstr "Заголовки на первой странице каталога" |
|
|
|
#: inc/customizer/namespace.php:192 |
|
msgid "Contact Form" |
|
msgstr "Контактная форма" |
|
|
|
#: inc/customizer/namespace.php:203 |
|
msgid "Show Contact Form" |
|
msgstr "Показать контактную форму" |
|
|
|
#: inc/customizer/namespace.php:213 partials/contact-form.php:12 |
|
msgid "Contact Us" |
|
msgstr "Связаться с нами" |
|
|
|
#: inc/customizer/namespace.php:218 |
|
msgid "Contact Form Title" |
|
msgstr "Заголовок контактной формы" |
|
|
|
#: inc/customizer/namespace.php:232 |
|
msgid "Contact Email" |
|
msgstr "Контактный адрес электронной почты" |
|
|
|
#: inc/customizer/namespace.php:244 |
|
msgid "Contact Link" |
|
msgstr "" |
|
|
|
#: inc/filters/namespace.php:63 |
|
msgid "Continued" |
|
msgstr "Продолжено" |
|
|
|
#: inc/helpers/namespace.php:187 |
|
msgid "Sign In" |
|
msgstr "Войти" |
|
|
|
#: inc/helpers/namespace.php:193 |
|
msgid "Sign Up" |
|
msgstr "Зарегистрироваться" |
|
|
|
#: inc/helpers/namespace.php:201 |
|
msgid "Admin" |
|
msgstr "Администрирование" |
|
|
|
#: inc/helpers/namespace.php:209 |
|
msgid "My Books" |
|
msgstr "Мои книги" |
|
|
|
#: inc/helpers/namespace.php:215 |
|
msgid "Create a New Book" |
|
msgstr "" |
|
|
|
#: inc/helpers/namespace.php:221 |
|
msgid "Sign Out" |
|
msgstr "Выйти" |
|
|
|
#: inc/helpers/namespace.php:283 |
|
msgid "Name is required." |
|
msgstr "Необходимо ввести имя." |
|
|
|
#: inc/helpers/namespace.php:287 |
|
msgid "Email is required." |
|
msgstr "Необходимо ввести адрес электронной почты." |
|
|
|
#: inc/helpers/namespace.php:291 |
|
msgid "Email is invalid." |
|
msgstr "Неверный адрес электронной почты." |
|
|
|
#: inc/helpers/namespace.php:295 |
|
msgid "Institution is required." |
|
msgstr "Необходимо ввести название организации." |
|
|
|
#: inc/helpers/namespace.php:299 |
|
msgid "Message is required." |
|
msgstr "Необходимо ввести сообщение." |
|
|
|
#. translators: %s name of contact for submitter |
|
#: inc/helpers/namespace.php:306 |
|
msgid "Contact Form Submission from %s" |
|
msgstr "" |
|
|
|
#: inc/helpers/namespace.php:317 |
|
msgid "Your message was sent!" |
|
msgstr "Ваше сообщение было отправлено!" |
|
|
|
#: inc/helpers/namespace.php:320 |
|
msgid "Your message could not be sent." |
|
msgstr "Ваше сообщение не может быть отправлено." |
|
|
|
#: inc/intervention.php:12 |
|
msgid "Hello," |
|
msgstr "Здравствуйте," |
|
|
|
#: page-catalog.php:55 |
|
msgid "No Books Found" |
|
msgstr "Книги не найдены" |
|
|
|
#: page-catalog.php:58 |
|
msgid "No books have been added to the catalog." |
|
msgstr "Нет добавленных в каталог книг." |
|
|
|
#: partials/book.php:39 |
|
msgid "About this book" |
|
msgstr "О книге" |
|
|
|
#: partials/contact-form.php:29 |
|
msgid "Keep this field blank (required)" |
|
msgstr "" |
|
|
|
#: partials/contact-form.php:45 |
|
msgid "Your name (required)" |
|
msgstr "Ваше имя (обязательно)" |
|
|
|
#: partials/contact-form.php:61 |
|
msgid "Your email address (required)" |
|
msgstr "Адрес Вашей электронной почты (обязательно)" |
|
|
|
#: partials/contact-form.php:77 |
|
msgid "Your institution (required)" |
|
msgstr "Название Вашей организации (обязательно)" |
|
|
|
#: partials/contact-form.php:93 |
|
msgid "Your message (required)" |
|
msgstr "Ваше сообщение (обязательно)" |
|
|
|
#: partials/contact-form.php:97 |
|
msgid "Send" |
|
msgstr "Отправить" |
|
|
|
#: partials/content-front-page.php:76 |
|
msgid "View Complete Catalog" |
|
msgstr "Посмотреть полный каталог" |
|
|
|
#: partials/content-none.php:14 |
|
msgid "Nothing Found" |
|
msgstr "Ничего не найдено" |
|
|
|
#. translators: 1: link to WP admin new post page. |
|
#: partials/content-none.php:27 |
|
msgid "Ready to publish your first post? <a href=\"%1$s\">Get started here</a>." |
|
msgstr "" |
|
|
|
#: partials/content-none.php:41 |
|
msgid "" |
|
"Sorry, but nothing matched your search terms. Please try again with some " |
|
"different keywords." |
|
msgstr "" |
|
"Извините, но мы не нашли ничего, что совпадало бы с Вашим поисковым " |
|
"запросом. Пожалуйста, попробуйте ещё раз, используя другие ключевые слова." |
|
|
|
#: partials/content-none.php:48 |
|
msgid "" |
|
"It seems we can’t find what you’re looking for. Perhaps " |
|
"searching can help." |
|
msgstr "" |
|
"Кажется, мы не можем найти того, что Вы ищите. Возможно, Вам поможет функция" |
|
" поиска." |
|
|
|
#: partials/content-page-catalog.php:17 |
|
msgid "Filter by Subject" |
|
msgstr "Фильтровать по темам" |
|
|
|
#: partials/content-page-catalog.php:19 |
|
msgid "All Subjects" |
|
msgstr "Все темы" |
|
|
|
#: partials/content-page-catalog.php:39 |
|
msgid "Filter by License" |
|
msgstr "Фильтровать по лицензиям" |
|
|
|
#: partials/content-page-catalog.php:41 |
|
msgid "All Licenses" |
|
msgstr "Все лицензии" |
|
|
|
#: partials/content-page-catalog.php:54 |
|
msgid "Sort by" |
|
msgstr "Сортировать по" |
|
|
|
#: partials/content-page-catalog.php:58 |
|
msgid "Subject" |
|
msgstr "Тема" |
|
|
|
#: partials/content-page-catalog.php:59 |
|
msgid "Latest" |
|
msgstr "Новейшее" |
|
|
|
#: partials/content-page-catalog.php:67 |
|
msgid "Clear Filters" |
|
msgstr "Отменить фильтры" |
|
|
|
#: partials/content-page-catalog.php:68 |
|
msgid "Submit" |
|
msgstr "Отправить" |
|
|
|
#: partials/content-page.php:23 partials/content.php:50 |
|
msgid "Pages:" |
|
msgstr "Страницы:" |
|
|
|
#. translators: %s: Name of current post. Only visible to screen readers |
|
#: partials/content-page.php:37 |
|
msgid "Edit <span class=\"screen-reader-text\">%s</span>" |
|
msgstr "" |
|
|
|
#. translators: %s: Name of current post. Only visible to screen readers |
|
#: partials/content.php:37 |
|
msgid "Continue reading<span class=\"screen-reader-text\"> \"%s\"</span>" |
|
msgstr "" |
|
|
|
#: partials/paged-navigation.php:2 |
|
msgid "Navigation" |
|
msgstr "Навигация" |
|
|
|
#. translators: %s: search query. |
|
#: search.php:23 |
|
msgid "Search Results for: %s" |
|
msgstr "" |
|
|
|
#: searchform.php:3 |
|
msgctxt "label" |
|
msgid "Search Catalog" |
|
msgstr "Поиск по каталогу" |
|
|
|
#: searchform.php:6 |
|
msgctxt "submit button" |
|
msgid "Search" |
|
msgstr "Поиск"
|
|
|